Una producción de los estudios "Soiuzmultfilm". Moscú 1950
CUENTO DEL PESCADOR Y EL PECECILLO Según el relato de A. S. Pushkin
Junto a la ensenada, un verde roble;
Una dorada cadena, en el roble aquel:
Y día y noche...
un gato sabio,
De la cadena, siempre anda alrededor;
A la derecha va...
un cantar inicia,
A la izquierda...
un cuento relata.
Por allí, seres fantásticos...
Por allá, el duende del bosque, vaga,
En unas ramas está una sirena,
Allá, en senderos ignotos,
Huellas de maravillosos animales;
Allá, una pequeña isba...
Con patas de gallina,
Sin ventanas, sin puertas;
Por allí, bosque y valle...
Perfectamente visibles son.
Por allá, las olas contra el alba baten
En la arenosa y desierta orilla,
Y treinta magníficos guerreros
De las tranquilas aguas en fila salen,
Y con ellos, su señor del mar;
Por allí, el príncipe mientras tanto
Captura al temible zar;
Por allá, en las nubes frente al pueblo
Por bosque y por mar
El brujo, al bogatir arrastra;
Allí, en la mazmorra, triste está la hija del zar,
Y un lobo pardo la sirve con fidelidad;
Por allá, un mortero con Baba Yaga
Por sí solo se arrastra y vaga,
Allí, el Tacaño zar...
por el oro languidece.
¡Por allí, el alma rusa...
por allá, la Rus se despliega!
Y yo estuve allí,
y miel tomé;
Un roble verde, junto al mar vi;
Bajo él está...
un gato sabio,
Sus cuentos me relató.
Recuerdo uno...
este cuento,
Que así decía:
Vivía un viejo con su vieja
Junto al mar azul;
En su vieja cabaña vivieron
Más de 30 años, puede que 33,
El viejo, con red pescaba,
La vieja, su hilado hilaba.
Cierto día, echó la red al mar,
Y apareció solo con cieno,
De nuevo, la red lanzó,
Con algas, la red apareció.
Por tercera vez, la red lanzó:
Con un pececillo sólo, la red apareció,
No un simple pececillo: de oro.
¡Cómo suplicaba el dorado pececillo!
Así le habló con voz humana:
"Suéltame tú, anciano, al mar,
Un alto rescate por mí te doy:
Todo cuanto desees, te pagaré."
Asombróse el anciano, asustóse:
Pescó treinta años y tres más
Y que un pez hablara, nunca oyó.
Soltó al dorado pececillo,
Y con tiernas palabras le despidió:
"¡Dios te guarde, dorado pececillo!
Tu rescate no me hace falta;
Márchate al azulado mar,
Y allí, paséate a tus anchas."
Junto a la anciana el anciano regresó,
Y el gran milagro le contó:
"Hoy casi cojo un pececillo,
Un dorado pececillo, no cualquiera;
Nuestro idioma hablaba el pececillo,
Devolverle a casa, al azulado mar, me pidió,
Un alto precio me pagaría:
Me pagaría todo cuanto pidiera.
No me atreví a coger su rescate;
Así que al azulado mar lo solté."
Al viejo, a regañar se puso la vieja:
"¡Tonto eres, zoquete!
¡Algo tenías que haber sacado del pececillo!
Ojalá le hubieras pedido una tina,
La nuestra, se partió por completo,"
Y así regresó al azulado mar;
Mira el mar, que ligeramente se revolvía.
Y se puso a llamar al dorado pececillo.
Nadando se le acercó el pececillo y preguntó:
"¿Qué deseas, anciano?
Con una reverencia, el anciano responde:
"Tenga piedad, soberano pececillo,
Regañóme mi vieja,
Al pobre anciano no deja en paz:
Una nueva tina le hace falta;
La nuestra, se partió por completo,"
Respondió el dorado pececillo:
"No te aflijas...
vete a casa con Dios.
Una nueva tina tendréis."
Junto a la anciana regreso el anciano,
La vieja, tina nueva tenía.
La vieja, aún mucho más lo insulta:
"¡Tonto eres, zoquete!
¡Obtuviste, bobo, una tina!
¿Mucho provecho es una tina?
Vete a ver, bobo, al pececillo.
Hazle una reverencia
y pídele...
¡una isba!"
Y he aquí que fue él al azulado mar;
Se revolvió el azul mar.
Se puso a llamar al dorado pececillo,
Nadando se le acercó el pececillo y preguntó:
"¿Qué deseas, anciano?"
Con una reverencia, el viejo responde:
"¡Tenga piedad, soberano pececillo!
La vieja, aún sigue insultándome,
No deja al anciano en paz.
Una isba pide...
la vieja gruñona."
Respondió el dorado pececillo:
"No te aflijas...
vete a casa con Dios.
Así sea:
una isba tendréis.
Dirigióse él a su chabola,
Pero ni una huella de la chabola;
Ante él, una isba con buhardilla,
Con blanca chimenea de ladrillo,
Con portalones de tablas de roble.
La vieja sentada está bajo una ventanita.
Sin contemplaciones regaña al marido.
"¡Tú eres tonto...
un verdadero zoquete!
¡Conseguiste, tontainas, una isba!
¡Regresa!
con una reverencia saluda al pececillo:
No quiero ser...
una campesina.
Quiero ser una noble de rancio abolengo."
Fue el viejo...
al azulado mar;
No está tranquilo el azulado mar.
Al dorado pececillo...
a llamar se puso.
Nadando se le acercó el pececillo y preguntó:
"¿Qué deseas, anciano?"
Con una reverencia, el anciano responde:
"¡Tenga piedad...
soberano pececillo!
Mucho más que antes la vieja se encaprichó,
No deja al anciano en paz,
Ya no quiere ser campesina,
Quiere ser...
noble de rancio abolengo."
Respondió el dorado pececillo:
"No te aflijas...
vete con Dios a casa."
Regresó el anciano junto a la anciana.
¿Qué es lo que ve?
Una alta atalaya.
En el porche está su vieja,
Con un caro...
corpiño de marta cibelina,
De brocado en la coronilla una kichka,
Perlas recargaban el cuello,
En las manos, sortijas de oro,
En los pies, rojas botas.
Ante ella, criados diligentes;
Los golpea ella,
del tupé les tira.
Habla el viejo a su vieja:
"¡Buenos días, noble señora!
Tal vez tu espíritu esté ahora satisfecho."
Alzóle la voz la vieja,
A las cuadras a servir le mandó.
Una semana..
y otra pasó,
La vieja se encapricha aún mucho más:
Al viejo, otra vez envía al pececillo.
"Regresa...
y con una reverencia saluda al pececillo:
No quiero ser noble de rancio abolengo,
Quiero ser una poderosa zarina."
Asustóse el viejo...
suplicó:
"¡Mujer..!
¿que mosca te ha picado?
Ni dar un paso ni hablar sabes,
El reino entero se reirá de ti."
Mucho más se enfadó la vieja,
Al marido...
abofeteó.
"¿Cómo te atreves, muzhik,...
a discutir conmigo,
Conmigo, una noble de abolengo?"
"Ve al mar...
te lo dicen por las buenas,
Si no vas...
te llevarán a la fuerza."
El viejecito...
al mar se dirigió,
Se ennegreció el azulado mar.
Se puso a llamar al dorado pececillo.
Nadando se le acercó el pececillo y preguntó:
"¿Qué deseas, anciano?"
Con una reverencia, el anciano responde:
"¡Tenga piedad...
soberano pececillo!
Una vez más mi vieja se rebela:
Ya no quiere ser noble,
Quiere ser...
poderosa zarina."
Respondió el dorado pececillo:
"¡No te aflijas...
vete a casa con Dios!
¡Bien!
¡La vieja será zarina!"
El viejecito, a la viejecita regresó.
¿Qué es esto?
Ante él un palacio del zar.
Ve en el palacio a su vieja,
A la mesa sentada está ella como zarina,
Boyardos y nobles la atienden,
Vinos de ultramar la sirven;
Se atraganta con melindres de marca;
A su alrededor está una amenazadora guardia,
Sobre los hombros, pequeñas hachas sostienen.
Viéndola el viejo...
¡se asustó!
A la vieja una profunda reverencia hizo,
Dijo:
"¡Hola, severa zarina!
Y tu alma: ¿está ahora satisfecha?"
La vieja no lo miró,
Sólo ordenó sacarlo de su vista.
Corriendo acudieron un boyardo y un noble,
Con rudeza al viejo empujaron.
Y la guardia de aquellas puertas acudió,
Por poco si lo matan con las hachas.
Y la gente aquella, de él se burlaba:
"¡Te lo tienes merecido, viejo grosero!
En el futuro, que te sirva de lección."
"¡No te metas en camisa de once varas!"
Una semana...
y otra pasó,
La vieja se encapricha aún mucho más:
a un cortesano a por el marido envía,
Al viejo encuentran...
ante ella lo trajeron.
Dice al viejo la vieja:
"Regresa...
y con una reverencia saluda al pececillo.
No quiero ser...
una poderosa zarina.
Quiero ser...
soberana del mar,
Para vivir...
en el océano,
Para que..
me sirva...
el dorado pececillo,
Y esté...
¡a mis recados!"
El viejo...
no osó contrariarla,
No se atrevió a decir...
palabra en contra.
Y aquí que va al azulado mar,
En el mar, una negra tempestad ve:
Y furiosas olas se alzaron,
Allí van..
aullando, ¡cómo aullan!
Se puso a llamar al dorado pececillo.
Nadando se le acercó el pececillo y preguntó:
"¿Qué deseas, anciano?"
Con una reverencia el viejo responde:
"¡Tenga piedad...
soberano pececillo!
¿Qué puedo hacer con la maldita mujer?
Ya no quiere ser...
zarina,
Quiere ser soberana del mar,
Para vivir en el océano,
Para que tú mismo...
a ella...
la sirvas.
Y estés...
a sus recados."
Nada dijo el pececillo,
Sólo con la cola chapoteó en el agua
Y se retiró...
a la profundidad del mar.
Largo tiempo del mar esperó respuesta,
Sin lograrla...
regresó junto a la vieja;
Mira: la covacha otra vez ante él;
En el umbral está su vieja,
Y ante ella...
la rota tina.
Fin
Subtítulos: ventanarusia.es